© BELGAIMAGE
De uitgever van de Britse schrijver Roald Dahl heeft beslist om zijn boeken te herschrijven en woorden die volgens hen beledigend zijn, te vervangen. Dat schrijft de Daily Telegraph.
Woorden zoals ‘dik’ en ‘lelijk’ zullen niet meer voorkomen in de boeken van Dahl. De uitgeverij Puffin heeft beslist om met de grove borstel door de boeken van de geliefde kinderauteur te gaan. Dat was volgens hen nodig om ervoor te zorgen dat zijn boeken “nog steeds kunnen genoten worden vandaag.” Caspar Slok, in het Engels Augustus Gloop, uit Sjakie en de Chocoladefabriek zal in de Britse boeken niet langer ‘gigantisch’ genoemd worden. En in De Griezels zal mevrouw Griezel niet meer omschreven worden als “lelijk en beestachtig”. Ze zal voortaan enkel nog ‘beestachtig’ zijn.
In de boeken werden honderden aanpassingen gedaan en hier en daar ook toevoegingen gedaan die niet door Dahl zelf geschreven werden. Bijvoorbeeld in De Heksen werd er een zin toegevoegd in de passage waarin vermeld wordt dat de heksen kaal zijn onder hun pruiken. “Er zijn genoeg andere redenen waarom vrouwen pruiken kunnen dragen en daar is zeker niets mis mee”, zal er nu ook te lezen zijn.
Genderneutraal
Het woord ‘female’ wordt ook niet meer gebruikt in de Engelstalige boeken. Agatha Bulstronk werd in Mathilda origineel omschreven als een ‘most formidable female’, maar dat is nu ‘most formidable woman’ geworden. In andere boeken werden meer gender-neutrale termen ingevoerd. De Oempa Loempa’s uit Sjakie en de Chocoladefabriek zijn niet langer ‘kleine mannen’, maar wel ‘kleine personen’.
In de nieuwe edities van de boeken van Roald Dahl zal volgende mededeling te lezen zijn: “De prachtige woorden van Roald Dahl kunnen je meevoeren naar verschillende werelden en je kennis laten maken met de meest fantastische personages. Dit boek is vele jaren geleden geschreven, en daarom herzien we regelmatig het taalgebruik om ervoor te zorgen dat iedereen er ook vandaag nog van kan genieten.” (sgg)
0 件のコメント:
コメントを投稿